Главная » Стихи для детей » Михаил Яснов
Французские песенки в переводе Михаила Ясного:
Мой теленок
Раз, два, три, четыре, пять,
Мой телёнок стал хромать.
А чтобы стал он здоровей
Тяни за хвост его скорей!
***
— Здравствуйте, коровушки,
Все ли вы здоровушки?
— На лесной опушке
Все мы здоровушки!
Вот стоит высокий дом —
Проживает котик в нем.
Если дождик поливает —
Он чулочки надевает.
Если солнечный денек —
Надевает котелок!
Котик серый,
Кис-кис,
Ел на коврике
Рис,
Ел на коврике
Рис —
Коврик серый
Прогрыз.
Кошка строго:
—
Кис-кис,
Это просто каприз!
Есть на коврике
Рис —
Возмутительно…
Брысь!
Добрые соседки
Белка к белке рядышком
Прыгает на ветку —
Угощает ядрышком
Добрую соседку.
А соседка — в погребок:
— На, возьми себе грибок!
Белый гриб,
Вкусный гриб,
Червячок к нему прилип!
Ну и потеха —
Шапка из меха.
Заплатка да штопка —
Чепчик из хлопка.
Шерсти взяли —
Берет связали.
На! На! На! На!
Это шляпа из сукна,
Чем тебе не шляпа?
Выходи, растяпа!
Когда три хохлатки спешат в огород,
То первая курочка первой идет,
За первою — та, что бежит посреди,
А третья хохлатка — всегда позади!
Тыквочки-цветыквочки
Выросли на грядке.
Тыквочки-цветыквочки,
Желтые, как пятки.
Тыквочки-цветыквочки
Покатились в поле…
Погодите, тыквочки,
—
А не далеко ли?
***
Жил гномик в яичной скорлупке,
Гулял он в сапожках и в шубке,
Дружил с полевым колокольчиком,
А завтракал пышкой и пончиком.
***
Ленивый паучок
Ложится на бочок:
На свете нет перины
Воздушней паутины!
Вдоль деревни,
Мимо речки
Пробегала тень овечки.
Мимо леса,
Вдоль овражка
Пробегала тень барашка.
Повстречались
С тенью тень -
И пришел на поле
День.
Хорошо щипать траву!
Ты живешь?
И я живу!
— Перепелочка-перепелка,
Где гнездо твое, перепелка?
— Наверху оно, на горе,
Где ручей журчит на заре.
— Перепелочка-перепелка,
Из чего оно, перепелка?
— Из листвы оно, из ветвей,
Из земли оно и камней.
— Перепелочка-перепелка,
Что в гнезде твоем, перепелка?
— А в гнезде моем два яйца,
А еще в гнезде — два птенца.
— Перепелочка-перепелка,
Хороши ль они, перепелка?
— Хороши они или нет,
Только лучше их в мире нет!
— Перепелочка-перепелка,
Прилетай-ка к нам, перепелка!
— Прилететь я к вам не могу,
Я гнездо свое стерегу.
— Перепелочка-перепелка,
Поживи у нас, перепелка!
— Нет, не нужен мне новый дом,
Хорошо мне жить и в своем!
— Козочка, Козочка, выйди из капусты!
Нет, не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Козочку глупую прогони-ка, Жучка!
Нет, не хочет Козочку выгнать с поля Жучка,
И не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Жучку-бездельницу подгони-ка, палка!
Нет, не хочет Жучку гнать на поле палка,
И не хочет Козочку выгнать с поля Жучка,
И не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Палку упрямую подожги, огниво!
Нет, не хочет палку поджигать огниво,
И не хочет Жучку гнать на поле палка,
И не хочет Козочку выгнать с поля Жучка,
И не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Искру ленивую загаси, речушка!
Нет, не хочет искру погасить речушка,
И не хочет палку поджигать огниво,
И не хочет Жучку гнать на поле палка,
И не хочет Козочку выгнать с поля Жучка,
И не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Речку сонливую выпей, серый козлик!
Нет, не хочет речку выпить серый козлик,
И не хочет искру погасить речушка,
И не хочет палку поджигать огниво,
И не хочет Жучку гнать на поле палка,
И не хочет Козочку выгнать с поля Жучка,
И не хочет Козочка выйти из капусты.
— Эй, ты слышишь, Козочка?
Не упрямься, Козочка!
Все равно ты, Козочка,
Выйдешь из капусты!
— Козлика серого проглоти, волчище!
— Это я пожалуйста! — говорит волчище.
— Ме-е-е! — заблеял козлик и помчался к речке,
Пробудилась речка и помчалась к искре,
Встрепенулась искра и помчалась к палке,
Подскочила палка и помчалась к Жучке,
Испугалась Жучка и помчалась в поле
—
Заплакала Козочка и вышла из капусты…
— То-то, то-то, Козочка!
Не упрямься, Козочка!
Никогда ты, Козочка,
Не ходи в капусту!
Другие разделы сайта со стихами для детей:
Другие разделы сайта